GTA侠盗猎车手嗨圈

已加入加入退出

今日更新11

圈主：白发飘飘火柴人小圈主：锦秋龙马 88曼曼阿巴猫猫催逝员10032号

大神：酷跑阿乐 SFPD警察最强 a.测海岸线与地平线全部成员（89775）

发新帖

每日打卡

本圈Q群：152106545

[普通] GTASA虫豸修正版：吴子名言

楼主白发飘飘火柴人

1个赞

0个打赏

GTA侠盗猎车手:圣安地列斯 讨论区>游戏专区>

1楼 2023-05-22 23:15:32 119

8人回复

玩潜艇不举

不是那个眼瞎心不瞎吗

2楼 2023-05-24 22:27:25

0 收起

白发飘飘火柴人：下面最后一张

回复举报 2023-05-24 22:40:14

玩潜艇不举：回复白发飘飘火柴人 : 翻译问题嘛

回复举报 2023-05-24 22:41:41

白发飘飘火柴人：回复一份牛肉面 : 是的这是官中

回复举报 2023-05-24 22:44:30

白发飘飘火柴人：回复一份牛肉面 : R星官中质量极其低下和三大妈汉化组无名汉化组质量没得比

回复 2023-05-24 22:45:07

白发飘飘火柴人：回复一份牛肉面 : 我这里还有另外一个例子发回复里你就知道R星官中多拉

回复 2023-05-24 22:45:29

白发飘飘火柴人：回复一份牛肉面 : 没截图了我描述一下吧

回复 2023-05-24 22:47:51

白发飘飘火柴人：回复一份牛肉面 : 吴子在SF最后一个任务是偷袭大囔男孩（越南帮派）的船只救出难民并杀掉蛇头（船长）
任务里面跳到下面夹板上的时候越南帮小弟说
官中：“不久以前我们还在自由的西方喝着可乐，额”
无名：“不久之后，我们就可以在自由的西方喝着可乐喽，耶”
原文中有not long until加从句正确翻译就是不久之后
可见官中有明显的汉化错误

回复 2023-05-24 22:51:28

还有4条回复，点击查看

我也说一句