在炉石传说林林总总的中立卡牌里，有三张以“野猪骑士”冠名、看似相同却又各有千秋的卡牌，它们分别是野猪骑士塔纳利、野猪骑士斯派克和野猪骑士蕾瑟兰。三者有着依次递增的法力费用，同样需要特定条件激活的冲锋属性，44、55、66的身材亦称得上是标准。那么这一次，就让我们一起来探讨一下这三张野猪骑士的异同以及译名的误区争议吧！
首先是白卡野猪骑士塔纳利，4费4-4，战吼效果为“如果你的对手没有任何其他手牌，便获得冲锋”。先一锤定音，为第一张野猪骑士定性，这是最不好用的一张野猪骑士。在炉石实战对局里，几乎很难出现对手打空手牌的情况，尤其是4费准时想上野猪骑士塔纳利的时候，找不到合适的条件去触发冲锋，等同白板。JJC里勉强可以抓来补充4费曲线，但绝不会优先考虑，塔纳利实属中庸之选。
接着是对野猪骑士塔纳利的译名误区探讨。查找英文版的野猪骑士塔纳利原卡，我们可以发现其卡牌名称叫做“Tanaris Hogchopper”。先看Tanaris，意为“塔纳利斯”，在魔兽世界里这是一片无尽的沙海，为加基森的所在之地，著名的时光龙诺兹多姆自古以来便以塔纳利斯为家园。后面的Hogchopper显然就是“Hog（猪）+chopper(一种机车类型)”，勉强翻译成野猪骑士能够说得过去。所以整体看来Tanaris Hogchopper是塔纳利斯的野猪骑士，而不是现在官方中译名“野猪骑士塔纳利 ”。
下一张是蓝卡野猪骑士斯派克，5费5-5，战吼效果为“如果一个敌方随从具有嘲讽，便获得冲锋”。在野猪三骑士里，斯派克是最好用的一张。身材适中，55在大多数情况下够用，触发战吼效果的条件没那么苛刻，只需要对手有一个嘲讽随从就行。在JJC里，双方都很容易拿到嘲讽生物，例如当下大热的焦油爬行者、石丘防御者、始生幼龙等，裸下与触发战吼的情况处于三七开的比例。在三张野猪骑士里斯派克性价比最高，五费不卡手，战吼易触发，5攻冲锋强。
接着来探讨野猪骑士斯派克的译名误区。原卡的名字叫做“Spiked Hogrider”，Spiked意为“锥形的、装有尖钉的、头发短而竖直的”，综合来看很有可能是指野猪骑士皮衣上的铆钉或者短短的直发，绝非之前的人名斯派克。后面的Hogrider依然是野猪骑士之意，二者串联起来可以翻译成“短发野猪骑士”或“身穿铆钉的野猪骑士”。在英语里，有很多这样的名词修饰，拿一个表特征的形容词当做前缀，Spiked Hogrider便是其一。
最后一张是紫卡野猪骑士蕾瑟兰，6费6-6，战吼效果“如果你的对手拥有六张或者更多卡牌，便获得冲锋”。蕾瑟兰虽以紫卡自居，怎么看实用性都不如斯派克。六张手牌的触发条件实属苛刻，在对阵宇宙卡组的时候能够一用，而野猪三骑士从未登入过天梯构筑的大雅之堂。在JJC里，70%以上的对局都是倾尽手牌铺场，5费以前通常不防AOE，被清场认了。在这样的打法下，无论哪一方玩家的手牌数量都不会达到6张或者更多，因为竞技场这种随机选牌的玩法注定了卡组思路的不完整性和随机性，想要拿到后期超强、前期控场的套牌几率较小。
然后看看蕾瑟兰的原卡名称“Leatherclad Hogleader”。这个Leatherclad意为“动物皮衣”，可以很明显看到原画里的紧身皮衣，而Hogleader意为野猪骑士中的老大，所以蕾瑟兰也是费用最高、品质最好的一张卡。
言而总之，野猪三骑士在官方原卡里都是没有名字的，它们是分布在各地、特征各不相同的机车骑手，却因为战吼触发冲锋的类似属性而构成了一个小小家族。在译名误区方面，官方中文翻译并没有遵照英文的原意，而是将其直接音译，化为统一利落的野猪骑士塔纳利、斯派克、蕾瑟兰，看起来更加整齐。虽然如此，却无法传递出卡牌本身所强调的野猪骑士特征，和它们的背景故事，统一的背后藏匿了暴雪本欲表达的魔兽文化，让炉石传说似乎少了一点魔兽的味道，多了一丝相似的冰凉感。卡牌之所以存在，不单单是简单的触发属性、随从交换，更值得每一个热爱炉石、魔兽的玩家去探究卡牌背后的故事。
关于野猪三骑士的异同以及译名误区的探讨就到这里了，我们下期再见！